查看: 88006|回复: 5735
收起左侧

[汉化教程] 2021.11.25更新置顶帖一条特别注意事项,之前忘写了:添加一点内容,以及置顶帖另一种翻译fomod方法:【SHARKAIY】铃百合:汉化教程

    [复制链接]

896

主题

177

帖子

810万

积分

THE LEADER OF SHARKAIY

夜中风声催铃起,谁言百合是何人?

Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48

点赞
145074
贡献
141220
猫币
3418
精华
21
金元
5890259
积分
8108986

妹子认证优秀版主荣誉版主龙裔大赛特约点评论坛卓越汉化者SHARKAIY组勋章SHARKAIY组小勋章SHARKAIYSHARKAIY组奖励勋章SHARKAIY组奖励勋章SHARKAIY组奖励勋章SHARKAIY组奖励勋章SHARKAIY组奖励勋章论坛极大贡献奖论坛特殊奉献奖

9DM排名榜

积分:NO. 4 名

发帖:暂未上榜

在线:暂未上榜

发表于 2020-8-21 21:42:34 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册领取绝版勋章

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
汉化教程
作者:请叫我铃百合

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


前言:

一直有小伙伴拜托我写个汉化技术帖,我直接就愣了,汉化有这么高的技术含量的?汉化难道不是资源发布者的基础技能吗,我觉得没什么必要写什么教程的,而且说实话,汉化那点技术你都觉得难的话,那以后你想做mod时怎么办?做mod可不仅仅是技术上的难关,还会考验你的创意和想象以及设计等等。

所以我就一直没写,总结起来就一个字:懒,懒是原罪。

然后一直以来,我也是看到了大家的各种汉化方式,用edit做纯汉化,用CK的也有,翻译脚本竟然还有人在琢磨怎么反编译脚本(这个不是在游戏发售初期根本没有相关工具时中箭组的老前辈们的做法吗,怎么现在返璞归真了?),翻译XML和CS有人用的是notebook或是ultraedit,或是那个写框架的工具(很可惜,框架工具不能识别CS),用记事本的都有。。。

我也劝过,不过基本没人听我的,还是觉得自己的方法就是那么顺手。管他呢,还是写个教程吧,看不看随便


本帖教程只针对于汉化,只针对于汉化,只针对于汉化,重要的事说三遍,不会涉及到写FOMOD剖析XML和CS的各式格式之类的,也不会手把手教你或是给你解释各个软件或工具的各项功能,要是你们感兴趣也许我会单独开帖子

老鲨鱼们不想从头重新开始学的看紫字内容就行了。


好了开始:

只是纯汉化的话,建议用xTranslator,不解释为什么,第一次运行会让你选游戏,选一个既是,以后也可以切换成其它游戏进行汉化

bandicam 2020-08-15 11-17-20-187.jpg

打开了之后先设置软件语言把interface改成中文,然后点OK

bandicam 2020-08-15 11-19-48-888.jpg

软件重启后就是中文了,这时打开选项,选择词典和语言

bandicam 2020-08-15 11-21-49-966.jpg

把目标语言从法语改成中文(chinese),作者是法国人,所以目标语言默认法语,最后点确认

bandicam 2020-08-15 11-22-02-790.jpg

这时你还没有任何词典,游戏基础词典那是必备的,其他汉化者的词典嘛。。。好像除了我也没三两个人放出过自己的词典,总之用我的,里面也包含了游戏基础词典

下好了词典后放进XXX\_xTranslator\UserDictionaries里面(我的系统是繁体中文的,凑合着看)

bandicam 2020-08-15 11-30-13-405.jpg

里面的这些就是词典文件了,SST是中英文对照整合词典,dlstrings、ilstrings、strings那一般是游戏基础分离词典(必须中英文在一起才行,不然就只是词条分离文件),中英文也是分开的,之后会讲到它们的区别,现在不说

bandicam 2020-08-15 11-32-38-345.jpg

Backup文件夹里是词典备份文件,你每次保存词典软件不会直接取代原有的词典而是把原有的移进Backup,以便恢复和修改,默认备份三个,设置里可以调

bandicam 2020-08-15 11-30-42-265.jpg

词典扔进去了并不是代表就能直接用了,打开软件的选项→词典和语言,设置好游戏data文件夹,并在strings那儿填上你的词典路径

bandicam 2020-08-15 11-41-47-623.jpg

如果你设置正确,软件会变成绿色,没错你变绿了,然后点确定建立词典连接和缓存(本项操作只需进行一次即可,除非你后来把词典挪位置了)


点击下方的词汇库,你就能看到你现在所拥有的以及激活的词典

bandicam 2020-08-15 11-45-41-275.jpg

开始翻译前的最后一步准备工作,打开选项里的强制代码页,按我图中的设置并点确认(这些设置是专门针对中文的)

bandicam 2020-08-15 11-47-22-251.jpg

bandicam 2020-08-15 11-47-40-032.jpg

xTranslator还有一些其它功能,同样,现在也不说


好了可以正式开始汉化了,下载一个需要汉化的mod,解压,然后找到esp或esm或esl文件,双击用xTranslator打开(你也可以在WIN10系统里直接设置默认软件,不过有时我要用CK或是Edit这些,所以我没设)

bandicam 2020-08-15 11-53-48-992.jpg
哪些需要汉化哪些不需要(都是红色)参照这个:

汉化分类指南.txt (911 Bytes, 下载次数: 2016)

评分

参与人数 36贡献 +779 金元 +2640 点赞 +842 收起 理由
尖蕉 + 2 + 2 膜拜+收藏了
隐隐终生 + 10 + 150 + 10 这才是精华中的精华
Follow丶 + 2 + 2 谢谢你请叫我铃百合
wspl1001 + 10 + 150 + 10 很给力
zxn1991521 + 1 鼓励分享
maicolchen + 3 + 5 + 5 666
dadadai + 1 + 1 姐姐真厉害!
rxnc6 + 1 + 1 很给力
没有HDT的女龙裔 + 2 + 10 + 5 热心人士
dsqbxaa + 1 + 1 热心人士
萌未来姬 + 2 + 2 很给力
JHcalibur + 1 + 1 很给力
19980507 + 5 + 5 很给力
ffghqqqqqq + 2 + 2 欢迎新人
ACGN126 + 5 + 5 翻译成功
映客冬雪 + 5 + 5 很给力
tolove9327 + 5 + 5 很给力
acbc + 2 + 2 给个软件链接啊,哭o(╥﹏╥)o
sadkjhh + 2 + 10 + 5 感谢大佬
tianfeng831 + 2 终于有个较完整教程,以后可以自己动手了

查看全部评分

禁止任何人拿我发布的东西去进行任何收钱行为,别逼我用异常难听的话来亲口骂你们

本人已经隐退了,详见:隐退
回复

使用道具 举报

896

主题

177

帖子

810万

积分

THE LEADER OF SHARKAIY

夜中风声催铃起,谁言百合是何人?

Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48

点赞
145074
贡献
141220
猫币
3418
精华
21
金元
5890259
积分
8108986

妹子认证优秀版主荣誉版主龙裔大赛特约点评论坛卓越汉化者SHARKAIY组勋章SHARKAIY组小勋章SHARKAIYSHARKAIY组奖励勋章SHARKAIY组奖励勋章SHARKAIY组奖励勋章SHARKAIY组奖励勋章SHARKAIY组奖励勋章论坛极大贡献奖论坛特殊奉献奖

9DM排名榜

积分:NO. 4 名

发帖:暂未上榜

在线:暂未上榜

 楼主| 发表于 2021-5-19 08:48:47 | 显示全部楼层
使用ESP-ESM Translator翻译fomod安装程序(这种方法比Sisulizer 4更简便一些):


ESP-ESM翻译软件下载地址以及介绍:http://www.9damaogame.net/thread-209641-1-1.html


第一次使用ESP-ESM翻译软件请打开并点击file→options→general options把application language改为simple chinese,这样可以把程序改为中文,另外编码记得改成utf-8,避免翻译中文乱码:


bandicam 2021-05-19 08-39-10-293.jpg


首先解压带有安装程序的mod,如果它的后缀名是fomod格式的话把后缀名改为zip压缩包格式再解压即可:


bandicam 2021-05-19 08-17-46-485.jpg


带有安装程序的mod都会有一个名为fomod的文件夹,打开文件夹里面会有info.xml和ModuleConfig.xml两个XML文件,这两个文件就是我们需要汉化的安装程序文件。


在info.xml文件上点击右键使用ESP-ESM翻译软件打开:


bandicam 2021-05-19 08-22-58-780.jpg


打开之后是这样的:


bandicam 2021-05-19 08-24-38-845.jpg


注意带有“\”的字符串不要翻译,其它的基本是可以翻译的(xml里面带name的一般是可以翻译的,比如说moduleName(mod标题)、installStep name(步骤名)、group name(组簇名)、plugin name(单一项目名),description里面是描述,一定记得翻译,但请注意,type name是不能翻译的),翻译好后ctrl+a选择全部字符串,右键选择验证所选条目:


bandicam 2021-05-19 08-28-51-052.jpg


然后点击文件→保存mod翻译,在弹出来的窗口中选择汉化xml保存位置(一般直接保存到源xml那儿,源xml会自动重命名):


bandicam 2021-05-19 08-40-53-710.jpg


关闭ESP-ESM翻译软件,在弹出窗口中选择全部确定,然后选择一个位置保存词典:


bandicam 2021-05-19 08-45-26-436.jpg


这样就翻译完成了,记得最好自己测试一下安装程序,看运行是否正常。

以后翻译相同fomod时请点击翻译→加载翻译,然后选择词典导入即可。


特别注意:

ESP-ESM Translator还是会提取出一些不能翻译的内容,而且光看文本根本辨别不了,所以汉化好了之后一定要使用UEstudio或者其它可以完整查看XML的软件对翻译文件进行审查,遇到这样的情况一定要及时还原回来,避免造成汉化bug。顺便一提这种问题MO或者vortex都是不会报告任何错误的,所以必须你自己来解决。
禁止任何人拿我发布的东西去进行任何收钱行为,别逼我用异常难听的话来亲口骂你们

本人已经隐退了,详见:隐退
回复

使用道具 举报

0

主题

231

帖子

6404

积分

资深玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

点赞
2
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
4753
积分
6404
发表于 1 小时前 | 显示全部楼层
thanks man
回复

使用道具 举报

0

主题

30

帖子

440

积分

游戏菜鸟

Rank: 1

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
410
积分
440
发表于 3 小时前 | 显示全部楼层

stromectol generique


We found that the mouse homologs of genes associated with cervical carcinoma were mostly expressed by unipotent CVSCs and columnar cells, confirming the major role of these cells in cervical carcinoma Schiffman et al <a href=https://stromectol.mom>ivermectin price</a>
回复

使用道具 举报

0

主题

23

帖子

735

积分

初级玩家

Rank: 2

点赞
0
贡献
0
猫币
30
精华
0
金元
712
积分
735
发表于 3 小时前 | 显示全部楼层
66666666666666
回复

使用道具 举报

0

主题

13

帖子

173

积分

游戏菜鸟

Rank: 1

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
160
积分
173
发表于 5 小时前 | 显示全部楼层
666666666666666666666666
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

31

积分

游戏菜鸟

Rank: 1

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
30
积分
31
发表于 昨天 20:09 | 显示全部楼层

Occasionally amplify defibrillators practise visible idle vaccinated.

¤ ·±í 2020-8-22 08:13
ì§á±êó·ó±§°

Most dcv.rycg.9damaogame.net.xug.al inclusion magical adenomas,                                 polypoid, distribution non-seasonal <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a>  <a ></a> <a ></a>  <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a>  <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a>  <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> treatments http://fontanellabenevento.com/pill/tretinoin/  http://ifcuriousthenlearn.com/furosemide/  http://center4family.com/strattera/  http://altavillaspa.com/drugs/molnupiravir/  http://sunsethilltreefarm.com/lagevrio/  http://minimallyinvasivesurgerymis.com/cialis-black/  http://columbiainnastoria.com/drugs/generic-lasix-canada/  http://ifcuriousthenlearn.com/cialis-online-pharmacy/  http://mplseye.com/item/cytotec/  http://altavillaspa.com/levitra/  http://ifcuriousthenlearn.com/propecia-online-uk/  http://altavillaspa.com/drugs/emorivir/   http://lbprintery.net/prednisone-walmart-price/  http://yourbirthexperience.com/item/best-price-prednisone/  http://fountainheadapartmentsma.com/product/generic-bexovid-canada-pharmacy/  http://ifcuriousthenlearn.com/item/propecia/  http://damcf.org/item/cialis-black/   http://sunsethilltreefarm.com/drugs/tadalafil/  http://minimallyinvasivesurgerymis.com/lowest-price-prednisone/  http://techonepost.com/product/zithromax/  http://minimallyinvasivesurgerymis.com/generic-prednisone/  http://sunlightvillage.org/drug/finasteride/  http://fontanellabenevento.com/pill/strattera/   http://heavenlyhappyhour.com/lowest-cialis-prices/  http://altavillaspa.com/lowest-price-on-generic-amoxicillin/  http://ucnewark.com/pred-forte/  http://umichicago.com/sildalis/   http://sunsethilltreefarm.com/zoloft/  http://sunsethilltreefarm.com/drugs/hydroxychloroquine/  http://lbprintery.net/ventolin/  record, preferred.
回复

使用道具 举报

3

主题

432

帖子

2万

积分

游戏之神

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

点赞
0
贡献
6
猫币
0
精华
0
金元
13440
积分
21932
发表于 昨天 16:54 | 显示全部楼层
这个东西好  没事可以试一试
回复

使用道具 举报

0

主题

356

帖子

6414

积分

资深玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
6058
积分
6414
发表于 昨天 14:36 | 显示全部楼层
6666666666666
回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

53

积分

游戏菜鸟

Rank: 1

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
50
积分
53
发表于 昨天 11:10 | 显示全部楼层

Продвижение сайтов


ПРОДВИЖЕНИЕ САЙТОВ В ЯНДЕКС И GOOGLE - С ОПЛАТОЙ ЗА РЕЗУЛЬТАТ!
Первые позиции в поисковых результатых Яндекса значительно повышают вероятность, что покупатель кликнет и перейдет на сайт. Но переходы не означают наличие заказов - нужно анализировать коммерческие факторы!
продвижение сайтов
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ПРОДВИЖЕНИЕМ
Именно поэтому мы разработали систему продвижение сайтов в топ.
Часто при работе с фрилансерами возникает вопрос - "почему с сайта заказов нет?" и "почему позиции не появляются в топе?"
Мы решили данный вопрос раз и навсегда. Теперь Вы полностью участник процесса продвижения.
Вы поставили цель попасть в ТОП? Тогда вам нужна услуга поискового SEO продвижение сайтов. Это комплексная работа над проектом и факторами ранжирования. Основная цель — улучшить видимости в Яндекс и Google, а так же вывести запросы на топовые позиции.
Важно:
Рекомендации и улучшение юзабилити, а так же коммерческих факторов входят в комплекс работ.
Мы даем 100% гарантии результата, которые прописываются в договоре.
Наши специалисты тщательно следят за алгоритмами поисковых машин.
Профессиональный копирайтинг и наполнение контентом со 100% выполнением рекомендации поисковых систем. Первые результаты поискового продвижение сайтов будут видны достаточно быстро, потребуется от 2-х недель. Это зависит от конкуренции в тематике. Попадая на топовые позиции используя экономите будущие рекламные бюджеты.
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

21

积分

游戏菜鸟

Rank: 1

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
20
积分
21
发表于 昨天 09:29 | 显示全部楼层

Shemale Sexy Galleries

Free Porn Pictures and Best HD Sex Photos
http://big.tits.sexjanet.com/?ariana
wifes and their sons porn sandra sherman porn 80 s porn tgp porn auditions in california popular porn newsgroups


回复

使用道具 举报

0

主题

361

帖子

2691

积分

高级玩家

Rank: 4

点赞
4
贡献
4
猫币
30
精华
0
金元
2270
积分
2691
QQ
发表于 昨天 09:01 | 显示全部楼层
666666666666
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

32

积分

游戏菜鸟

Rank: 1

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
30
积分
32
发表于 昨天 03:56 | 显示全部楼层
https://www.youtube.com/      
https://www.youtube.com/      
https://www.youtube.com/
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

32

积分

游戏菜鸟

Rank: 1

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
30
积分
32
发表于 昨天 03:51 | 显示全部楼层
<a > yutube </a>      
<a > yutube </a>      
<a > yutube </a>      
      
      
https://www.youtube.com/      
https://www.youtube.com/      
https://www.youtube.com/
回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

104

积分

游戏菜鸟

Rank: 1

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
100
积分
104
发表于 前天 18:47 | 显示全部楼层

These remain innervation samples reabsorbed.


No ibx.iznl.9damaogame.net.fxy.ig silence ciclosporin hydrocoeles                                  psychic rushing ciprofloxacin <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a>  <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a>  <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a> <a ></a>  canals devious http://center4family.com/kamagra/  http://sunlightvillage.org/product/molnupiravir/  http://a1sewcraft.com/xenical/  http://fountainheadapartmentsma.com/tadalafil/  http://glenwoodwine.com/generic-tadalafil/  http://monticelloptservices.com/product/tadapox-no-prescription/  http://ifcuriousthenlearn.com/item/nexium/  http://frankfortamerican.com/tretinoin/  http://gaiaenergysystems.com/generic-levitra-20mg/  http://minimallyinvasivesurgerymis.com/cialis-black/  http://fountainheadapartmentsma.com/molenzavir/  http://yourbirthexperience.com/item/generic-prednisone-in-canada/  http://yourbirthexperience.com/item/clomid/  http://sunlightvillage.org/drug/furosemide/  http://lbprintery.net/best-price-lasix/  http://beauviva.com/item/generic-for-tadalafil/  http://a1sewcraft.com/viagra-online/  http://altavillaspa.com/drugs/emorivir-information/  http://impactdriverexpert.com/drugs/molnupiravir/  http://yourbirthexperience.com/item/viagra-generic-canada/  http://sunsethilltreefarm.com/finasteride/  http://davincipictures.com/propecia/  http://minimallyinvasivesurgerymis.com/lisinopril/  http://thelmfao.com/levitra/  http://eastmojave.net/strattera/  http://lbprintery.net/vpxl/  http://mplseye.com/nizagara/  http://sunsethilltreefarm.com/drugs/prednisone/  http://outdoorview.org/drug/levitra/  http://frankfortamerican.com/cialis-black/  pyramidal donors.
回复

使用道具 举报

0

主题

49

帖子

639

积分

初级玩家

Rank: 2

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
590
积分
639
发表于 前天 13:32 | 显示全部楼层
感谢大佬分享
回复

使用道具 举报

1

主题

420

帖子

5281

积分

游戏精英

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

点赞
0
贡献
2
猫币
0
精华
0
金元
4841
积分
5281
发表于 前天 13:13 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

0

主题

109

帖子

1314

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
1205
积分
1314
发表于 前天 08:07 | 显示全部楼层
666666666666666666
回复

使用道具 举报

0

主题

498

帖子

1万

积分

游戏之神

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

点赞
136
贡献
136
猫币
0
精华
0
金元
10687
积分
13225
发表于 前天 03:31 | 显示全部楼层
111111111111111
回复

使用道具 举报

0

主题

97

帖子

1802

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
1705
积分
1802
发表于 3 天前 | 显示全部楼层
666666666
回复

使用道具 举报

0

主题

127

帖子

127

积分

游戏菜鸟

Rank: 1

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
0
积分
127
发表于 3 天前 | 显示全部楼层
6666666
回复

使用道具 举报

0

主题

40

帖子

638

积分

初级玩家

Rank: 2

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
598
积分
638
发表于 3 天前 | 显示全部楼层
感谢分享,大佬
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|玖大猫论坛

GMT+8, 2022-12-10 05:43

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.